(version français en bas)

Hallo,

Ik weet het, de berichtgeving van de laatste week was wat in het wilde weg. Maar zo was het ook in het echt: een programmatie die voortdurend in het honderd liep, lokale onvoorziene omstandigheden en daartussen flarden van een niet te temmen Wilde Expositie. Begin dat maar eens te volgen/à suivre zo vanuit het Buitenland van België. Continue reading nieuws van/des courants de mme Belga →

(version français en bas)

Attentie Artiesten en/of Toeristen,

Begin volgende week trekt de Tenace weer verder vanuit Mons naar Péruwelz waar wij, vlakbij de Port de Plaisance, letterlijk en figuurlijk onze tenten opslaan tot 15 juni.

In Péruwelz gaat ook de wilde expo “A suivre/Wordt vervolgd” under construction.
Onze gids ter plaatse is Dépendance Interdépendante Bureau Gruzemayer, specialist in interessante lokale ontdekkingsroutes die we ism een aantal artiesten zullen bewegwijzeren ten behoeve van Tenace en andere toeristen. Continue reading nieuws van/des courants de mme Belga →

(nederlandse versie onderaan)

Chers amis de la marine,

Le passage du Tenace à Bruxelles a livré le temps du WE passé une série de sons uniques : un baritonsax virtuose, un duel intense de batteries et l’expression ingénieuse d’une musique faite maison ont fait honneur au label de qualité du Tenace. Continue reading NIEUWS VAN/DES COURANTS DE MME BELGA →

(version français en bas)

Gegroet Burgers de la Belgique,

Maandag zijn we afgemeerd in ‘t Klein Dokske van Merksem richting Brussel. Trots doorkliefde de Tenace het zilte nat van onze thuishaven, ge weet wel, die pretentieuze Haven van Antwerpen die als enige ons de toegang weigerde. We kwamen binnen via de achterdeur en zijn de Schelde opgevaren via de voordeur, de Royersluis. We hebben aangemeerd langs de Scheldebocht om nog eens van zo’n fabuleuze zonsondergang te genieten en de hele nacht heeft de Tenace zich tegen de Scheldekaaien gevleid en geschurkt, alsof hij deze stad een helfie gaf vanuit de onderstroom, wat blijkbaar nodig is nu de vooruitgang hier meer platwalst dan ondersteunt. Continue reading nieuws van/des courants de mme Belga →

Beste Vrienden, Chers Amis,

Uw support was er vorige zondag, voor Radio Centraal en voor de Tenace, in dat grijze dokske van Merksem was u de couleur locale. Bedankt voor uw warme sympathie, het is de diesel voor de motor van de Tenace.

Dimanche passé, dans ce dock tout gris de Merksem, votre soutien à Radio Centrale et au Tenace sentait bon les couleurs locales. Merci, cela nous a fait chaud au coeur, c’est du diesel pour le Tenace !! Continue reading nieuws van / des courants de mme Belga →

Gegroet vrienden,

Wij bevinden ons nog steeds in het Klein Dokske van Merksem, aan het achterpoortje van de Antwerpse haven die voor de Tenace hermetisch gesloten blijft. Dat krijgt ge dus hier als ge het netjes aanvraagd : een botte njet. Op ons voorstel tot overleg over een minnelijke schikking van het buitensporig en voor ons onbetaalbaar liggeld in het Houtdok kwam zefs niet eens een antwoord. Quantité négligeable in de schaduw van al die prestigieuze projecten die er op het Eilandje worden neergepoot bijkbaar. Continue reading nieuws van mme belga →

Amigo’s,

En bref, ik ga het kort houden in dit journaal want het is op de boot nog een hele bazar na een week bricoleren. Er is nog veel te doen voor dat we u deze zondag een beetje convenabel kunnen ontvangen.

Want ‘t is tenslotte Pasen enfin n’est-ce pas? En schoon weer naar ‘t schijnt. Tijd om eens een sortieke te doen naar de Tenace. Continue reading nieuws van mme belga →