(version français en bas)

Hallo,

Ik weet het, de berichtgeving van de laatste week was wat in het wilde weg. Maar zo was het ook in het echt: een programmatie die voortdurend in het honderd liep, lokale onvoorziene omstandigheden en daartussen flarden van een niet te temmen Wilde Expositie. Begin dat maar eens te volgen/à suivre zo vanuit het Buitenland van België.

Maar u weet het ondertussen wel: alles komt goe, ook al weet ge niet altijd hoe. Een zomers weekend staat ons te wachten en de Tenace ligt in Peruwelz midden in het weelderige groen aan de waterkant. De zee zal volzet zijn maar aan het kanaal Blaton-Peronne tussen Mons en Doornik is het zalig rustig en is de lucht vol heerlijke lentegeuren. En daarbij hebben we op de Tenace ook nog eens een programma voor het hele weekend in elkaar geknutseld.

Dat ziet er als volgt uit:

Vrijdag 5 juni:

18-21u Cargo-Cuisine: souper langs de waterkant, zoals gewoonlijk 6 euro voor een plat du jour.

22u Cinema Drijf-in projecties in de buitenlucht. Terwijl onder de maan op de lange rivier de kano van Paul Van Ostayen moede naar zee schuift kan u genieten van oa Amarcord van Fellini. Kan u zich dat voorstellen? Waarschijnlijk niet want dat noemt men nu eenmaal “experience”. En daarbij genieten van een lokaal artisanaal biertje of een huisgemaakte limonade, hoe eenvoudig geniaal kan het leven zijn?

Zaterdag 6 juni:

18-21u Cargo-Cuisine: zie boven

20u Carte Blanche aan de Peruwelze muzikanten die een Wapi Jam Session presenteren. For us to know en for you to find out! Met tijdens de pauze een intermezzo van Wendy and Winston, Bluegrass met haar op uit Péruwelz, l’herbe blue dus bij een dubbele volle maan: één in de lucht en één in het water.

Zondag 7juni:

14u: Parade vanaf de Tenace naar Arrêt 59, foyer culturel van Péruwelz vlakbij station, onder begeleiding van De Buitenlanders uit Antwerpen.

Ter plaatse op het stationsplein,, een openluchtevenement -Décli’c en fête- met reuzepicknik en animatie door Arrêt 59. Voor details zie www.arrêt59.be

18u Terugkeer naar de Tenace via het Wilde Expo A suivre/Word vervolgd* parcours.

18-21u Cargo-Cuisine: zie boven

En kijk dan, terwijl de maan over de rivier richting maandag schuift, kan u bekomen van het weekend, nog wat blijven hangen op de Tenace of terugkeren naar de harde realiteit van het dagelijks leven, het staat u vrij!

Praktisch:

-De Tenace ligt aangemeerd in de Porte de Plaisance van Peruwlez (GPS 50°31’5”N). Peruwelz is met de trein bereikbaar via Mons of Doornik. Er zijn door ons wegwijzers voorzien vanaf het station naar de Tenace voor voetganers en fietsers. Wie met de auto komt kan de wegwijzers “Port de Plaisance” volgen

-Alhoewel we onvoorzien niet over de weide rechtvoor de Tenace kunnen beschikken is er wel plaats om een tentje te zetten in de nabije omgeving. Reservatie voor ontbijtbrunch is gewenst (tel.0486/10 87 64). Prijs democratisch. Er is ook plaats voor campers voorzien.

*Wilde Expo “Asuivre/Word vervolgd

Langs het bewegwijzerde traject van het station naar de Tenace (fiets 10min/te voet 30min) is er tussen 5/7 en 14/7 een wilde expositie under construction. U kan er onderweg dada zeggen aan art brut installaties, kunstwerken voor vogels, etc. En last but not least: u kan ook zelf een werkje toevoegen aan de expo. Finissage expo voorzien op zondag 14 juni! Enkele foto’s voorbeelden op blog boottenace.wordpress.com

De expo loopt ism Herr Gruzemayer, die daarvoor speciaal een infostand installeerde in zijn bureau DepInterdep de Rue Roucourt, 67. Te voet 5 min van het station, vlakbij dus. Ter plaatse ook alle info over plaatselijke bezienswaardigheden. depinterdep.wordpress.com

Hopelijk is het nu duidelijk wat er te gebeuren staat, zoniet aarzel niet om ons te contacteren via mail vzwconvoiexceptionnel@gmail.com of tel.0486/10 87 64.

We kijken er in elk geval naar uit om dit lekkere plekje met u te delen!

Uw reporter ter plaatse,

Mme Belga

———————————————————————————————————————–

FR

Salut,

Je sais, la couverture de la semaine passée fut faite de manière un peu sauvage. Mais ce le fut vraiment : un programme qui se débat constamment dans le chaos, des conditions locales contingentes et des lambeaux entrepris d’une exposition sauvage pas encore apprivoisées.

En provenance du pays étranger de la Belgique,commence donc à suivre/te volgen une fois de plus

Mais en attendant, vous savez bien : Tout va bien, même si tu sais pas toujours comment. Un week-end d’été arrive, qui nous attend, et le Tenace est amarré à Pérulwez, au milieu d’un vert luxuriant au bord de l’eau. La côte belge sera pleine mais, sur le canal Blaton-Péronne, entre Mons et Tournai, c’est d’un calme béni et l’air est rempli de senteurs printanières. Et nous avons encore une fois sur le Tenace un programme bricolé pour tout le week end.

Cela se passera comme suit :

Vendredi 5 juin : 

18-21h Cargo-Cuisine : souper au bord de l’eau, comme d’habitude 6 euro pour un plat du jour.

22h Drive-in Cinéma, projection en plein air. Tandis que sous la lune le canoë de Paul Van Ostaijen, las de la mer, glisse sur la rivière étirée, vous pouvez profiter d’Amarcord de Fellini. Pouvez-vous seulement l’imaginer ? Probablement pas parce que c’est maintenant ce qu’on appelle une « Expérience » unique. Et là, jouissant d’une bière locale artisanale ou d’une limonade faite maison, comment la vie peut être tout simplement géniale ?

Samedi 6 juin 

18-21h Cargo-Cuisine : voir plus haut

20h Carte Blanche aux musiciens de Pérulwez qui présenteront une Wapi Jam Session. For us to know and for you to find out ! Et durant la pause un intermède de Wendy and Winston, et avec elle un Bluegrass de Pérulwez, une herbe bleue, et une double pleine lune : une dans l’air et une dans l’eau.

Dimanche 7 juin :

14h : Parade du Tenace jusqu’à Arrêt 59, le foyer culturel de Pérulwez tout près de la gare, accompagné de De Buitenlanders (les étrangers) d’Anvers.

Sur la place de la gare, un événement en plein air – Décli’c en fête – avec pic-nic géant et animation par Arrêt 59. Pour les détails voir www.arret59.be

18h Retour au Tenace par le parcours de l’Expo Sauvage A suivre/Word vervolgd*

18-21h Cargo-Cuisine : Voir plus haut

Et regarde ça, tandis que la lune sur la rivière glisse en direction de lundi, du week-end vous pouvez obtenir de vous attarder sur le Tenace ou de retourner à la dure réalité de la vie quotidienne, vous êtes libres !

En pratique :

– Le Tenace est amarré au Port de Plaisance de Pérulwez (GPS 50°31’5”N).

Pérulwez est accessible en train via Mons ou tournai. Depuis la gare, la route pour le Tenace est fléchée pour les piétons et les cyclistes. Qui vient en voiture peut suivre les panneaux « Port de Plaisance ».

– Bien que nous n’avons pas prévu les droits sur le pré juste devant le Tenace, il y a dans les environs assez de places pour planter sa tente. Réservation pour le petit déjeuner est demandée (tel. 0486/10 87 64). prix démocratique. Il y a de la place pour les campeurs.

*Expo Sauvage « A suivre/Word vervolgd »

Le long du trajet balisé de la gare au Tenace (Vélo 10 min/à pied 30 min), il y a entre le 5/6 et le 14/6 une expo sauvage en construction. En chemin vous pouvez dire dada aux installations d’art brut, aux œuvres d’art pour oiseaux, etc. Et last but not least : vous pouvez vous mêmes ajouter un travail à l’expo. Dévernissage de l’expo prévu le dimanche 14 juin. Quelques photos sont disponible sur le blogboottenace.wordpress.com

L’exposition est en collaboration avec Herr Gruzemayer, qui a spécialement installé un stand d’info dans son bureau DepInterdep, Rue Roucourt, 67. A 5 minutes à pied de la gare, tout proche. Sur place aussi, toutes les informations sur les attractions locales.
www.depinterdep.wordpress.com

Mme Belga
(Met traductie : Mr Belgo)