(version français en bas)

Hi Mates,

Bedankt voor de morele steun aan Baby Tenace bij onze vrienden van bar Paniek vorige zondag!

Ondertussen rukt de kolonisatie van het Eilandje verder op. Het water is al gesteriliseerd in the Harbour of Creativity, en op de wal mogen artiesten tijdelijk een vakje inkleuren om de grond(prijs) op te warmen tot the place to be. Hip Hip Hoera, tot daar het goede nieuws.

De Tenace anderzijds moet weer eens verkassen want de tijdelijke ligplaats aan de Elzasweg is vanaf 16 mei verhuurd aan, jawel, een passagierschip. Waar we naartoe gaan in het Antwerpse moet niemand weten behalve U. Keep in touch, we houden u op de hoogte.

Maar wie nog een laatste keer wil genieten van dit heerlijke plaatsje is welkom op zondag aan de Elzasweg. We zorgen voor lekker eten (wel graag reserveren via SMS 0486/10 87 64). Van 14u tot zonsondergang open.

Daarna concert in Kosmopoliet, Kempisch Dok Westkaaikaai 34: een solo van New Yorks bassist en componist Brando Lopez gevolgd door een duo van hem met Antwerpse bassist Raphael Malfiet, en dat in een nog niet gekoloniseerd havencafeetje op het Eilandje.

En hou zeker 29 mei vrij want dan gaat het nog één keer kletteren op de Tenace: afscheid van Antwerpen en opvaart naar Brussel!!!

PS. De plaat Tenace on Tour is beschikbaar op de boot voor wie er een bestelde of er een wil hebben.

See you Sailors!

Uw reporter ter plaatse,

Mme Belga

————————————————————————————————————————

FR

Hi Mates,

Merci pour le support moral à Baby Tenace chez nos potes au Bar Paniek le dernier Dimanche!

Entretemps la colonisation du Eilandje avance: l’eau est déjà stérilisé au “Harbour of Creativity”, et au quai les artistes peuvent chauffer (le prix) des quais par le transformer en place to be. Hip Hip Hoera, jusqu’à là la bonne nouvelle.

Par contre, le Tenace doit de nouveau bouger. La place ou on est temporaire amarré est dès 16 mai loué par, ah oui, un bateau touristique de passager. Personne doit savoir ou la nave Tenace va sauf vous. Keep in touch, on vous tient au courant.

Mais soyez bienvenus de profiter encore une fois de cet endroit magnifique bellevue au Elzasweg ce dimanche entre 14h et le coucher du soleil. Il y aura à manger (svp réserver par sms 0486/10 87 64).

Après concert au bar Kosmopoliet, Kempisch Dok Westkaai 34: un solo du bassist et componist Brando Lopez (New York) suivi par un duo avec lui et bassist Anversoise Raphael Malfiet. Et ça dans un bar authentique du vieux port d’Anvers encore pas colonisé.

Et n’oubliez pas de réserver le 29 mai car là le Teace va pétér encore un dernier fois à Anvers avant de partir vers Bruxelles!!!

PS. Le vinyl Tenace on Tour est disponible au bateau pour ceux qui l’ont commandé ou qui veulent l’avoir dans leur collection.

See you Sailors!

Votre reporter surplace,
Mme Belga