(version français en bas)

Geachte Convoigenoten,

We hadden de Tenace eens graag wat dichter bij de koekestad aangemeerd om u te ontvangen voor de nieuwjaarsdrink maar het zal om logistieke reden niet voor deze zondag zijn.

Ach, laat ons beginnen bij het begin van dit nieuwe avontuur met de Tenace: het dokske van Merksem, dat sombere hol waar ge goesting krijgt om uit te breken. Waar weer volop plannen worden gesmeed terwijl de regen tegen de ruiten klettert.

Kom erbij, zet u en/of bepaal mee de koers van dit verhaal en/of reis een eindje mee. Te beginnen in het huiskamercaféetje hier op de Tenace in de haven van Merksem-Klein Dokske, in the middle of nowhere. If you can find it there, you can find it everywhere!

Zondag 24 Januari vanaf 14u:
Degustatie van Experimenten uit Les Laboratoires Tenace.

Geen volxkeuken, wel hapjes van Saar.
Op de Tenace in Klein Dokske van Merksem*.
Huiskamermuzikanten super welkom!
En gij zeker!

Uw plaatselijk verslaggeefster,
Mme Belga

PSsssst: SOS Tenace: www.ulule.com/tenace-on-tour !!!

*Om er te geraken:

-met de fiets: volg het Albertkanaal tot aan de brug bij Aveve, dan naar links en voor de volgende brug naar links.

-Met tram 2 of 3 tot aan de derde halte op de Bredabaan. Dan naar rechts de straat uit.

-Met de auto: zie fiets.

——————————————————————————————————

FR

Honorable adoré du convoi,

Nous aurions volontiers amarré le Tenace plus près de notre ville d’attache Anvers pour vous inviter mais pour des raisons logistiques ce ne sera pas pour ce dimanche.

Ah, laissez nous commencer au début de cette nouvelle aventure avec le Tenace: le dock de Merksem, cette sombre caverne où tu arrive à t’éclater avec enthousiasme. Où beaucoup de projets sont encore forgés tandis que la pluie frappe les fenêtres.

Allez, asseyez-vous et/ou définissez le cours de cette histoire et/ou produisez une petite note.

Pour commencer dans le petit café-salon ici sur le Tenace dans le port de Meksem- petit dock, au milieu de nulle part. Si tu peux le trouver là-bas, tu peux le trouver partout.

Dimanche 24 Janvier à partir de 14h:
Dégustation des expérimentations par Les laboratoires Tenace.
Aucune cuisine du peuple, quelques collations de Saar
Sur le Tenace dans le petit dock de Merksem*.
Musiciens de salon super bienvenus
Et vous bien entendu !

Votre correspondante sur place,
Mme Belga

(traduction Docteur Belgo – Grrrr)

PSsssst: SOS Tenace: www.ulule.com/tenace-on-tour !!!

*Comment arriver ici :

– Avec les vélos : suivez le canal Albert jusqu’au pont à Aveve, alors prenez à gauche et au prochain pont encore à gauche.

– Avec le tram 2 ou 3 jusqu’au troisième arrêt sur la Bredabaan. Alors à droite jusqu’en bas de la rue.

– Avec l’auto : voir les vélos.