(version francophone en bas)

Beste Vrienden van Boot Tenace,

Weerom goed nieuws en slecht nieuws.

Het eerste muzikaal kampeerweekend in de Randgemeente van Clabecq heeft helemaal aan onze verwachtingen voldaan: met fijne Buren, behulpzame Vrienden, sympathieke Passanten en een vette streep muziek vakantie vieren is iets waar ge Ryanair niet voor nodig hebt, dat is nu wel bewezen.

Maar het minder goeie nieuws is dat de motor van de Tenace, na 75 jaar trouwe dienst, de geest heeft gegeven en dat zelfs onze supertechnieker hem niet meer kan reanimeren. De motor zal dus moeten vervangen worden. Dat is een ingreep die veel tijd en geld zal kosten.

Hoe dan ook, net nu we de toelatingen van het Waals Gewest kregen voor de passage langs de hydraulische liften in Strepy, zien we ons genoodzaakt dit plan te annuleren voor augustus dit jaar. We bekijken deze dagen de mogelijkheden voor alternatieve activiteiten van Boot Tenace.

In deze broeierige dagen vragen we ons af of het in deze tijd nog wel verantwoord is om weer een dieselmotor te installeren en we broeden dan ook op een andere manier om de Tenace in beweging te krijgen.

Een nieuwe Experimentele Zaak van Diverse Aard dient zich aldus aan, en wie weet komen we samen met de knappe koppen onder u wel op een geniaal idee voor een properder alternatief dan die stinkdiesel.

Tot en met zondag blijft de camping en de bootbar in elk geval open. Reserveren voor de laatste Plat du Jour van juli kan per sms 0487/10 87 64 tot zondagvoormiddag.

Onze huidige ligplaats is vrij tot 28/7 maar tot nader bericht blijft de Tenace in de buurt van Clabecq tot het probleem is opgelost. We houden u zeker op de hoogte over het verdere verloop van deze nieuwe uitdaging, want zoals u weet: waar een wilde is, is een weg en het water vindt die altijd wel!

Uw reporter ter plaatse,
Mme Belga

————————————————————————————————————————

Chers amis de Boot Tenace,

Encore une fois, bonnes et mauvaises nouvelles.

Le premier week-end de camping musical dans le Banlieu de Clabecq a pleinement répondu à nos attentes: avoir de bons Voisins, des Amis serviables, des Passants sympa et une bande de vacances musicales sont une chose pour laquelle vous n’avez pas besoin de Ryanair, ce qui est maintenant prouvé.

Mais la moins bonne nouvelle est que le moteur de la Tenace, après 75 ans de bons et loyaux services, est cassé definitif et même notre super technicien ne peut plus le réanimer. Le moteur devra donc être remplacé. C’est une intervention qui va coûter beaucoup de temps et d’argent.

Quoi qu’il en soit, tout à l’heure que nous avons reçu les autorisations de la Région wallonne pour le passage le long des ascenseurs hydrauliques de Strepy, nous sommes obligés d’annuler ce plan pour août de cette année. Ces jours-ci, nous examinons les possibilités d’activités alternatives de Boot Tenace.

En ces jours étouffants, nous nous demandons s’il est toujours justifié de réinstaller un moteur diesel à ce moment-là et nous élevons d’une manière différente pour faire avancer le Tenace.

Un nouveau Affaire Expérimental de Sorte Divers est donc en train de voir le jour et qui sait, ensemble avec les beaux esprits parmi vous, nous proposerons une idée brillante pour une alternative plus propre que ce diesel puant.

Le camping et le bar à bateaux resteront ouverts jusqu’à dimanche. Les réservations pour le dernier Plat du Jour en juillet peuvent être effectuées par SMS au 0487/10 87 64 jusqu’au dimanche matin.

Notre place actuelle est libre jusqu’au 28/7, mais jusqu’à nouvel ordre, le Tenace restera près de Clabecq jusqu’à ce que le problème soit résolu. Nous vous tiendrons certainement au courant de la suite de ce nouveau défi, car comme vous le savez: l’eau retrouve toujours son chemin!

Votre journaliste sur place,
Mme Belga