(Version francophone en bas) 

Lieve Vrienden  en Aanverwanten,

Een stevige wandeling, fietstocht of bus 93 van Antwerpen Linkeroever naar Rupelmonde: allemaal goeie manieren om de al dan niet Fijne Feesten af te sluiten.

Wees welkom op 1 januari vanaf 14u op Boot Tenace voor een nieuwjaarsdrink vol warmte: glühwein, soep, pannekoeken en gesmolten crème-glace. 

Breng uw goede voornemens mee en gooi ze ter plaatse overboord, dat bespaart u weer een hoop teleurstelling in uzelf. 

Tot Woensdag 1 januari, maar ook voor wie er niet bij kan zijn:  

Boot Tenace wenst u een vruchtbaar nieuw jaar!!!

Adres: einde Dijkstraat, daar parkeren en te voet naar de steiger voorbij de woonblokken, Rupelmonde-Bad.  

Uw reporters ter plaatse,
Mme Belga en One eyed Willy. 

_______________________________________________________________________

Chers amis,  

 Une bonne balade à pied ou en vélo, ou prendre le bus 93 d’Anvers Rive Gauche à Rupelmonde : autant de bonnes façons de terminer les Joyeuses (ou pas) Festivités. 

Soyez les bienvenus le 1er janvier à partir de 14h au Boot Tenace pour un verre du Nouvel An plein de chaleur : vin chaud, soupe, crêpes et crème glacée fondue.  

 Apportez vos résolutions du Nouvel An et jetez-les par-dessus bord sur place, ce qui vous évitera bien des déceptions en vous-même. 

Jusqu’au mercredi 1er janvier, mais aussi pour ceux qui ne peuvent pas être là :  

Boot Tenace vous souhaite une nouvelle année fructueuse !!  

 Adresse : fin de Dijkstraat, se garer làbas et continuer à pied vers l’Escaut. 

Vos reporteurs surplace,
Mme Belga et One-eyed Willy