(version francophone en bas)

Beste Medegevangenen,

Ge kunt plannen maken zoveel ge wilt in het leven,  en dan komt er zo een minuscuul bolletje met tentakels door het land razen en die gooit uw plannen compleet overhoop.

Zo ook op de Tenace, waar het weer helemaal anders loopt dan gepland. Maar we klagen daar niet over, integendeel, we zijn tenslotte een Forum voor Experimentele Zaken van Diverse Aard. Enals er nu iets nodig is in deze verwarrende tijden dan is het een Forum voor Experimentele  Zaken van Diverse Aard. Hoe meer hoe liever.

Boot Tenace ligt nog steeds in panne in Oisquerq (Tubize). We mogen niet uitvaren vanwege de lockdown en we kunnen niet uitvaren vanwege een defecte motor. Twee redenen om ter plaatse te blijven en dat zou wel eens de hele zomer kunnen zijn.

Maar niets belet ons om er hier ter plaatse een mooie zomer van te maken. De gegeven omstandigheden zijn gunstig: veel groen, veel water, goeie Buren en Passanten van divers pluimage. Gelegen langs een fietsostrade naar Brussel, Antwerpen en Charleroi. Bereikbaar per boot en per trein. Plaats genoeg om voldoende afstand te houden en ver van elk massatoerisme.

Oisquerq, of all places: the place to be deze zomer?

Plan A was een DIY Cruise door Henegouwen in augustus langs Ronquières, Strepy, Charleroi…, maar mocht dit plan niet kunnen doorgaan -en die kans is groot- dan maken we het beste van plan B.

We kijken er in elk geval naar uit om u weer te zien!

U hoort nog van ons.

Uw reporter ter plaatse,
Mme Belga

——————————-——————————-——————————-——————

Chers co-prisonniers,

On peut faire des plans autant qu’on veut dans la vie, puis une minuscule balle avec des tentacules parcourra le pays et gâchera complètement vos plans.

Cela vaut également pour le Tenace, où le temps est complètement différent de celui prévu. Mais nous ne nous en plaignons pas, au contraire, nous sommes après tout un Forum des Affaires Expérimentales de Sorte Divers. Et si quelque chose est nécessaire en ces temps déroutants, alors c’est un Forum pour des Affaires Expérimentales de Sorte Divers. Le plus le mieux.

Le Tenace est encore toujours en panne au quai de Oisquerq (Tubize). Nous ne pouvons pas naviguer à cause du confinement  et c’est impossible de naviguer à cause d’un moteur défectueux. Deux raisons de rester sur place et cela pourrait être pour tout l’été.

Mais rien ne nous empêche de passer un bel été ici sur place. Les circonstances données sont favorables: beaucoup de verdure, beaucoup d’eau, de bons voisins et des passants de plumage divers. Situé le long d’une véloroute vers Bruxelles, Anvers et Charleroi. Accessible en bateau et en train.  Suffisamment d’espace pour garder  la distance nécessaire et loin de tout tourisme de masse.

Oisquerq,of all places : the place to be cet été?

Le plan A était une croisière DIY à travers l’ Hainaut en août le long de Ronquières, Strepy, Charleroi …, mais si ce plan ne peut pas aller de l’avant –ce qui est probablement le cas- nous tirons le meilleur parti du plan B.

En tout cas, nous nous réjouissons de vous revoir!

On vous tient au courant.

Votre reporter sur place,
Mme Belga