(version français en bas)
Hallo,
Het was een jolige passage daar in de Brusselse kanaalzone, zoiets waar ge later nog met binnenpret aan terugdenkt. Er is ook weer een partij Experimentele Zaken van Diverse Aard gelost en geladen en we hebben een hoop kompanen ontmoet die mee de wereld willen heruitvinden, voor de zoveelste keer. Maar oefening baart kunst, de kunst om te laveren op de snijlijn tussen droom en daad. La vie au quai, quoi.
Merci Brussel voor het goeie gezelschap en in het bijzonder Cinema Nova, Le Lac, Kilti, Allee du Kaai, fietsatelier en alle muzikanten en helpende handen: het was supertof om met u samen te werken. En als ge ons vraagt of we nog eens terug willen komen: Nei zeiker!*/Non peut-être!*
Maar nu ter zake. De Tenace is al een paar dagen onderweg naar Charleroi, de laatste etappe op de ABC-Lines. Wie weet wat we daar weer gaan vinden! Wij hebben alleszins het volgende bij:
Zondag 3 juli
18-21u Plat du Jour
20u30 Pizza Noise Maffia (import Brussel)
https://pizzanoisemafia.bandcamp.com/
Zaterdag 16 juli
8-21u Plat du Jour
20u30 Ponymen (import Brussel)
http://www.theponeymen.com/
Zondag 17 juli
18-21u Plat du Jour
20u30 La Plie (import Brussel)
https://soundcloud.com/laplie/tracks
Donderdag 21 juli
FINISSAGE ABC-Lines!!!
18-21u Plat National
20u30 La Jungle
https://lajungleband.com/
Tussen 15 en 21 juli:
Randactiviteiten door K.A.K., Kuurnes Atelier van Kunstelaars, dat Charleroi onveilig maakt met een dolende republiek als repliek op het publiek.
http://www.k-a-k.be/
Voeg daarbij nog de Vrienden, Buren en Passanten uit Charleroi en dat moet wel eindigen in een vet feest op de kaai van Charleroi Marchienne au Pont.
Allen daarheen? Nei zeiker!*/Non Peut-être!*
Uw verslaggeefster vanop de Tenace,
Mme Belga
*Ja/Oui!
——————————————————————————————————————-
FR
Bonjour,
C’était un drôle de passage là, au canal à Bruxelles. On a pu charger et décharger pas mal des Affaires Experimentales de Sorte Divers ét on a rencontré beaucoup des copains qui veulent comme nous réinventer le monde pour la énième fois. La pratique rend l’art, l’art de naviguer entre rêve et réalité, la vie au quai quoi.
Merci Bruxelles pour le bon accueil. Merci surtout à Cinema Nova, Le Lac, Kilti, Allee du Quai, l’Atelier Vélo, les musiciens et tous les copains qui ont aidé. C’était supertof de travailler avec vous.
Et sion nous demanderai de revenir un autre fois on dirait certainement Nei Zeiker!*/Non Peut-être!*
Mais au point maintenant: le Tenace est en route pour Charleroi, la dernière étappe des ABC-Lines. Qui sait ce qu’on va découvrir làbas?
Nous, de notre côté avons amené:
Dimanche 3 juillet
18-21h Plat du Jour
20h Pizza Noise Maffia (import Brussel)
https://pizzanoisemafia.bandcamp.com/
Samedi 16 juillet
18-21h Plat du Jour
20h Ponymen (import Brussel)
http://www.theponeymen.com/
Dimanche 17 juillet
18-21h Plat du Jour
20h La Plie (import Brxl)
https://soundcloud.com/laplie/tracks
Jeudi 21 juillet
18-21h Plat National
20h La Jungle
https://lajungleband.com/
Entre 15 en 21 juillet Activités en marge par K.A.K., Kuurnes Atelier van Kunstelaars, qui vont traîner à Charleroi avec un republique vagabonde, un replique public.
http://www.k-a-k.be/
Ajoutons avec tous ça encore les Amis, Voisins et Passants de Charleroi et ça peut que finir le 21 juillet dans un grand fête national, le finissage de Tenace ABC-lines.
Tout le monde làbas? Nei zeiker!*/Non Peut-être!*
*Ja/Oui!
Votre reporter au bord du Tenace,
Mme Belga