(version français en bas)

Goede Vrienden,

We zijn er het hart van in, maar na maandenlang vechten tegen de bierkaai wordt de Tenace toch nog afgescheept door het Antwerps beleid. Het nieuwe Stadshavenreglement is nog strikter dan daarvoor, en wat de visie van dat beleid is op een stadshaven kan u bewonderen vanaf het terras bij Bar Paniek aan de Kattendijkkaai. Zoek de creativiteit op het water in de Harbour of Creativity en ge kunt daar tot sluitingstijd vruchteloos naar zoeken op dat overigens sympa terras.

Tenace on Tour- born in Antwerp but aborted by Antwerp- kan dus geen verslag uitbrengen in eigen stad over de afgelopen reis door België. Ook het vervolg daarop: Tenace ABC-Lines Import/Export Experimentele Zaken van Diverse Aard kan in de A niet worden voorgesteld terwijl dat in Brussel enCharleroi wél kan. De rigide veiligheidsregels, tot in de puntjes bewaakt door de lokale gardeville, sluit elke onregelmatigheid in het uniforme waterlandschap uit en smoort elk creatief gebruik van het water in de kiem. Voor uw eigen veiligheid natuurlijk, want afgezien van wat scheurtjes in een kerncentrale en wat fijn stof wordt de Antwerpse burger geen greintje gevaar meer gegund. Zo verstikt de steeds maar toenemende regeltjesdrift in onze stad meer en meer het spontane sociale weefsel, van Kiebooms, Audioplant, Tenace…

Uiteraard gaan wij daar niet mee akkoord. Ook aan de Elzasweg, waar we nog steeds liggen aangemeerd, mag er geen enkele activiteit plaatsvinden. Niet omdat er iemand last van heeft, nee, gewoon omdat het een regel is.

Wij hebben dan ook besloten de Tenace om te bouwen als duikboot.
Waar die opduikt deze zondag 1 mei vanaf 18u,
met een
guerillaoptreden van Capsule
én
de lancering van de plaat Tenace on Tour

komt u te weten via kanalen zoals Radio Trottoir, de barman/vrouw van Bar Paniek* of via 0486/10 87 64.

Wij zorgen dat de boot veilig is en u betreed de Tenace op eigen risico, want tenslotte bent u niet de debiel die niet op zichzelf kan passen waarvoor de veiligheidsgestapo u aanziet. Reserveer wel even per sms of u (voedselveilig) mee wil eten.

Uw reporter ter plaatse,
Mme Belga
*Bar Paniek, Kattendijkdok Oostkaai.

PS. Woensdag 4 mei vanaf 21u wordt de Tenace on Tour plaat gelanceerd in Luik in Le Cercle de l’Aveu, Rue des Wallons 45. Met een 1ste optreden van Capsule in Wallonië!

———————————————————————————————————————–

FR

Chers Amis du Tenace,

Nous sommes tristes, et très frustrés, car le nouveau règlement du port d’Anvers est encore plus stricte qu’avant et n’admet que des bateaux de passage, et des yachts, dans le port du centre ville. Ça veut dire qu’il nous est interdit de présenter notre projet dans le port natif du Tenace. Ce qui est maintenant appelé “Harbour of Creativity” ne contient que de l’uniformité : des bateaux de touristes et des énormes hôtels flottants qui, sur l’eau, nous prennent toute la vue.

Le Tenace On Tour – né à Anvers, mais avorté à Anvers – ne peut donc pas rendre compte, dans sa propre ville, du dernier voyage à travers la Belgique. Conséquence : le Tenace ABC Lines Import/Export de bazars expérimentaux de toutes sortes ne peut pas être présent dans le A alors qu’il le peut sans problème à Bruxelles et Charleroi.

L’évolution à Anvers est triste : de plus en plus de règles rigides qui étouffent la vie sociale spontanée, des bars qui ne peuvent plus jouer de la musique live, un bureaucratie compliquée pour organiser même un petit événement, et des règles de sécurité exagérées, alors que dehors il y a des fissures dans une centrale nucléaire et des particules fines dans l’air.

On y échappe plus et il y a nulle part où le Tenace peut encore amarrer. Il ne reste que de le transformer en sous-marin et de venir à la surface en clandestin, pour des activités clandestines.

Comme ça
Dimanche le 1 Mai à partir de 18h :
la présentation du rapport musical de notre expédition à travers la Belgique
le vinyle Tenace on Tour
pression fraîche
et un
Concert guerrilla de Capsule !

Où ça se passe ?

Vous le saurez par Radio Trottoir, par tel. au num. 0486/10 87 64 ou bien par le barman/maid du Bar Paniek* vous le chuchotera à l’oreille.

Pour manger avec nous, réservez par sms svp.

Bienvenues au bord du Tenace, nous nous occupons de la sécurité, et vous entrez à propre risque, car vous êtes pas un débile tenu par la gestapo de la sécurité !

Votre reporter sur place,
Mme Belga

Traduction approximative,
Docteur Belgo

*Bar Paniek, Kattendijkdok Westkaai, Anvers

ps : Ou sinon, Mercredi 4 Mai à partir de 21h : venez à Liège, au Cercle du Laveu, 45 rue des Wallons, pour une présentation du Tenace On Tour et le premier concert de Capsule en Wallonie !