(traduction francophone en dessous)
Ahoi!
Net als Gent was ook onze stop in Brugge een mislukte date: wrong place, wrong moment. De Tenace lag in Brugge op de enige beschikbare paats verstopt achter een andere boot en iedereen die ons interessant leek om op de boot uit te nodigen bleek met vakantie. Een onderzoek in de stad Brugge naar onderstroomactiviteiten leverden alleen cuberdonneuzen, belgian beers/waffles/chocolade en een hoop onnozele souvenirs op. Toch zijn de Bruggelingen die we ontmoetten hoogst aimabele mensen en we waren het erover eens dat we deze date nog eens moeten overdoen opeen beter moment. Wanneer kunnen we echter nog niet zeggen want de toekomst van de Tenace is hoogst onzeker na de tour. Of ligt open beter gezegd.
Open is het hier ook, op de Tenace in Oostende waar we deze week zijn aangekomen. Een unieke kans om de omgeving van deze plek, het Vuurtorendok vlakbij het Fort van Napoleon nog eens te beleven in haar volle vergane glorie van oude vissershaven. Want ook hier staan de projectontwikkelaars weer te likkebaarden om hun powerpointpresentaties om te zetten in de realiteit, en ge kunt u al voorstellen wat zij als uw natte droom beschrijven: een dakappartement met zicht opeen dure yachthaven vol witte strijkijzers. Op een duin na met zicht op ‘t zeetje.
Op deze Point Finale van Tenace on Tour1 heten wij u welkom om mee te komen genieten van de zilte zeelucht en wat daar uit Oostende nog meer komt aanwaaien.
Zoals deze weken: van 15 tem 31 augustus elke vrij-za-zon Cargo Cuisine met veggie/vis plat du jour.
Vrijdag 14 augustus: open vanaf 18u
21u Cinema Verniet met (als het weer het toelaat)
openluchtprojecties van onderstroomwezens uit de diepten van de oceaan.
zaterdag 15 aug
21u Sunday Bell Ringers
https://www.youtube.com/watch?v=-U1Vp3uqhqE
zo 16 aug
21u Blafhardt
solo-project bestaande uit gitaar, loops en knopjes
zo 23 aug
21u Sugar Fed Leopards (AU)
Australische deernes op doortocht in Oostende
https://www.youtube.com/watch?v=mZoE8DAEgLg
vrij 28 aug 21u
21u Richie Analogue Pleasure for Stator Decision kortfilms: VERTROUWEN LEVEL 7
-Wavre To Los Angeles-Brussel Sex Point-Zeebrugge To Invade-Bodycame III-Je Veux Je Peux
22u Alphajohn
Hannes d’Hoine solo
zo 30 augustus 20u
De Sprekende Ezels
Experimenteel laagpodium voor poëzie, woord, comedy, hamsterslingeren…
http://www.desprekendeezels.be/
En dan zijn er nog de randactiviteiten in de marge hier op de site van het Vuurtorendok: al degenen die over de expo Beaufort zeiden dat ze dat zelf ook konden krijgen hiertoe de kans op onze Wilde expositie die zich ontwikkeld tussen 15 en 31 augustus met als thema Beaufoert. 2X daags een onbeschreven blad voor hernieuwbare temporary art!
Veel redenen dus om het bootgebeuren in Oostende niet te missen want het mag gezegd zijn: wij missen U ook!
Uw reporter ter plaatse,
Mme Belga
PS. Het Vuurtorendok is bereikbaar via de weg naar Bredene of met de gratis ferry op 100 m van het station.
———————————————————————————————————————–
FR
Ouha !
Et comme à Gand, notre arrêt à Bruges fut aussi un rendez-vous manqué : mauvais endroit, mauvais moment. À Bruges, le Tenace était sur le seul spot disponible, caché derrière un autre bateau, et tous les gens qui nous semblaient intéressants à inviter avaient tous l’air d’être en vacances. Notre enquête sur les activités sous-terraines dans la ville de Bruges n’a généré que des cuberdons des bières/gauffres/chocolat belges et plein de souvenirs stupides. Le peu de brugeois que nous avons rencontré parmi les touristes étaient quand même des personnes aimables, alors, à la bonne heure, nous avons le projet de repasser une autre fois. Nous ne pouvons pas dire quand car, après le Tour, le futur du Tenace est très incertain. Ou mieux : très ouvert.
C’est aussi ouvert ici, sur le Tenace, où nous sommes arrivés cette semaine.
Une occasion unique à propos de l’environnement de cette place, le dock du phare (vuurtorendok) tout près du fort Napoléon, c’est encore une autre expérience, dans toute sa gloire passée de vieux port de pêche. Parce qu’ici aussi les développeurs de projets se lèchent la barbe à l’idée de convertir leur présentation powerpoint en réalité. Et, comme votre rêve humide, vous pouvez vous imaginer tout ce qu’ils décrivent : un penthouse avec vue sur un port plein de Yachts impayables et de fers blancs. Et après sur une dune avec vue sur la mer.
À ce point final du Tenace on Tour 1, nous vous accueillons pour venir aimer et jouir de l’air marin et salé et il n’y a pas besoin de se forcer pour venir à Ostende. Comme toutes ces semaines, du 15 au 31 août, tous les ven-sam-dimanche Cargo cuisine avec plat du jour végétarien et/ou avec poisson.
Vendredi 14 août : ouvert à partir de 18h
21h Cinema Gratuit avec (si le temps le permet)
projections en plein air des sous-courants venues des créatures de l’océan.
Samedi 15 août
21h Sunday Bell Ringers
https://www.youtube.com/watch?v=-U1Vp3uqhqE
Dimanche 16 août
21h Blafhardt
Projet solo composé avec une guitare, des loops et des boutons
Dimanche 23 août
21h Sugar Fed Leopards (AU)
combo Australien en transit
https://www.youtube.com/watch?v=mZoE8DAEgLg
Vendredi 28 août
21h Richie Analogue Pleasure for Stator Decision court-métrage: CONFIANCE LEVEL
-Wavre To Los Angeles-Brussel Sex Point-Zeebrugge To Invade-Bodycame III-Je Veux Je Peux
22h Alphajohn
Hannes d’Hoine solo
Samedi 29 août
De Sprekende Ezels
Une scène basse expérimentale pour la poésie, la parole, la comédie et le grimpage de hamsters…
http://www.desprekendeezels.be/
Et puis il y aussi des activités périphériques dans les marges ici, sur le site du dock du phare (Vuurtorendok) : tous ceux de l’expo Beaufort ont dit qu’ils se décideraient bien eux-mêmes à saisir l’occasion pour notre Expo Sauvage qui évolue entre le 15 et le 31 août avec comme thème Beaufoert.
Beaucoup de raisons se produisent ici pour ne pas manquer le bateau à Ostende car il faut le dire : tu nous manque trop !
Votre reporter sur place,
Mme Belga
PS. le Dock du phare (Vuurtorendok) se trouve sur la route pour Bredene ou avec le ferry gratuit à 100 mètre de la gare. Il y aura des flèches “A suivre”