(nederlandse versie onderaan)

Chers amis de la marine,

Le passage du Tenace à Bruxelles a livré le temps du WE passé une série de sons uniques : un baritonsax virtuose, un duel intense de batteries et l’expression ingénieuse d’une musique faite maison ont fait honneur au label de qualité du Tenace.

Désolé pour celui qui n’a pas pu être là, mais y’a pas besoin non plus. Parce que spécialement pour ces malchanceux, tous les concerts seront inclus dans levinyle du Tenace on Tour, disponible sur le marché fin 2015, dans une édition bien emballée.

Un document unique sur les sous-courants de la Belgique en temps de crise, qui n’est pas encore dans votre collection de disque et qui pourrait manquer, question de respect pour votre postérité.

En commandant déjà cette plaque, vous pouvez être assurés de votre exemplaire numéroté et vous apportez votre soutien à la production. Vous ferez de chaque exemplaire comme de vous-mêmes, le même que les autres, mais encore tout autre. En attendant, tu connais le petit peuple du Tenace : Ils en font toujours quelque chose de spécial.

Les commandes peuvent être passées sur le Tenace lui-même, ou par le versement de 20 euros sur le compte Nr. BE35 9795 9613 6137, avec le nom, l’adresse et la communication ToT, un coupon pour le vynile ToT vous sera alors envoyé.

Mais venons-en au fait.

Avec l’excitation de Bruxelles, nous dirigeons notre expédition vers la decouverte de l’Hainaut dans les semaines suivantes. L’été arrive et on vous invite de nous joindre. Le trajet du Tenace (max. 8Km/h) est facile à suivre en vélo ou même à pied. Le Tenace peut transporter vos bagages et tentes. On choisit le plus possible des arrêts ou on peut camper et vous pouvez reserver pour le souper et petit déjeuner. Slow traveling avec Tenace on Tour c’est prendre le temps avant qu’il peut vous surprendre !

Pour l’instant le Tenaceest amaré juste avant le plan incliné à Ronquières. Demain, Dimanche, on navige d’ici direction Mons. Pour les sportives qui veulent nous visiter en chemin : il ya le Ravel, le chemin d’halage qu’on peut suivre de Bruxelles déjà le long du canal. Dés Ronquières on va laisser déjà des traces dans le cadre de l’Expo Sauvage « A suivre-Word vervolgd » qui va se developper les semaines suivantes entre Ronquières et Tournai et surtout à Peruwelz (1-14juin).

Une première trace du Tenace vous trouvez au-dessous le dernier pont avant le plan incliné de Ronquières au rive gauche. Au dessous le pilier de milieu vous trouvez une lettre avec la route suivante, des tips locals etc. Veuillez le remettre pour les suivants svp.

Votre envoyée spéciale,

Mme Belga

(met Traductie : Dr. Belgo)

PS : Le Tenace est joignable au téléphone au 0486/10 87 64

——————————————————————————————————————–

NL

Beste Bootvrienden,

De passage van de Tenace in Brussel heeft ook dat laatste weekend een reeks unieke sounds opgeleverd : een virtuoze baritonsax, een intens drumduel en een ingenieuze uiting van muzikale huisvlijt hebben het kwaliteitslabel van de Tenace alle eer aangedaan.

Spijtig voor wie er niet bij kon zijn, maar toch ook weer niet. Want speciaal voor deze ongelukkigen werd alles live opgenomen voor de vinyl Tenace on Tour die eind 2015 in beperkte oplage op de markt zal komen. Een uniek document over de Belgische onderstroom in tijden van crisis dat niet in uw platenkast mag ontbreken, kwestie van respect voor uw nageslacht. Door deze plaat nu al te bestellen bent u zeker van een genummerd exemplaar én ondersteunt u de productie ervan. Net zoals uzelf zal elk exemplaar hetzelfde zijn als de anderen maar toch weer anders. En ge kent dat Tenacevolkske ondertussen: ze maken er altijd iets speciaals van.

Bestellen kan op de Tenacezelf of door overschrijving van 20 euro op reknr. BE35 9795 9613 6137, met vermelding van naam, adres en ToT, waarna u een waardebon voor de ToTplaat wordt toegestuurd.

Maar terzake nu. Hoe opwindend Brussel ook is, we zetten onze expeditie door België verder en trekken Henegouwen in de volgende weken. Het wordt stilaan zomer, tijd om u uit te nodigen met ons mee te gaan. Elk dagtraject van de Tenace (max snelheid 8km/u) is gemakkelijk te volgen met de fiets of zelfs te voet voor de ervaren stappers. De bagage en tentjes kan deTenace voor u meevoeren. We zoeken steeds zoveel mogelijk stopplaatsen waar gekampeerd kan worden en u kan reserveren voor ontbijt en souper. Slow traveling met Tenace on Tour dat is de tijd nemen voor hij u inhaalt!

We liggen nu aangemeerd voor het Hellend Vlak van Ronquières. Voor de sportievelingen onder u die ons willen bezoeken met de fiets de volgende weken is het goed te doen om vanuit Brussel het kanaal te volgen over het jaagpad tot Ronquières.

Zondag 17 mei varen we verder richting Mons.

Vanaf Ronquières zullen we ook de eerste sporen achterlaten voor de Wilde Expo “Wordt vervolgd/A suivre”. U vind zo’n spoor op de middenste pilaar van de brug voor het Hellend Vlak van Ronquières aan bakboord (links voor wie van Brussel komt). Onder die pilaar zit een boodschap verborgen met de verder te volgen weg en lokale tips. Gelieve deze post terug te leggen en evt aan te vullen voor de volgende volgers.

U kan ons ook altijd telefonisch contacteren op nr 0486/10 87 64.

Hopelijk tot gauw!

Uw verslaggeefster ter plaatse,

Mme Belga